1
00:00:13,222 --> 00:00:16,767
Asociación Central

2
00:00:20,395 --> 00:00:22,272
La Asociación Central presenta

3
00:00:22,314 --> 00:00:23,482
¡Alto!

4
00:00:24,274 --> 00:00:26,235
Una producción de Kolibri Studio

5
00:00:28,278 --> 00:00:29,446
Serguéi KOLTAKOV

6
00:00:29,530 --> 00:00:31,323
¡Sácalos!

7
00:00:34,535 --> 00:00:37,329
Serguéi GOROBCHENKO

8
00:00:39,456 --> 00:00:41,250
¡Uno, dos, tres, uno, dos, tres!

9
00:00:41,375 --> 00:00:43,377
Yelena LYADOVA

10
00:00:47,339 --> 00:00:50,259
Anatoliy BELIY

11
00:00:53,428 --> 00:00:57,432
Viktoria ISAKOVA

12
00:01:00,435 --> 00:01:04,439
Alejandro GOLUBEV

13
00:01:09,278 --> 00:01:12,406
Pavel DEREVYANKO

14
00:01:15,492 --> 00:01:19,454
En una película de Yury Moroz

15
00:01:25,502 --> 00:01:29,506
LOS HERMANOS KARAMAZOV

16
00:01:34,386 --> 00:01:37,514
Basado en la novela
por F.M. Dostoievski

17
00:01:42,703 --> 00:01:45,896
Guión:
Alejandro CHERVINSKY

18
00:01:49,645 --> 00:01:51,810
Director de fotografía:
Nikolai IVASIV R.G.C.

19
00:01:56,740 --> 00:01:58,951
Directores artísticos:
Yekaterina KOZHEVNIKOVA, Marat KIM

20
00:02:00,370 --> 00:02:02,247
¡Alto!

21
00:02:04,228 --> 00:02:06,667
Compositor:
Henri LOLASHVILI

22
00:02:08,257 --> 00:02:11,234
Nueva Orquesta Sinfónica Estatal de Rusia
Director: Yury BASHMET

23
00:02:12,894 --> 00:02:15,540
Director de sonido:
Marina NIGMATULINA

24
00:02:18,098 --> 00:02:20,741
Maquillaje:
Marina FIRSOVA, Olga UIKOLAEVA

25
00:02:25,312 --> 00:02:27,231
¡Adelante!

26
00:02:27,523 --> 00:02:29,316
¡Mover!

27
00:03:03,308 --> 00:03:05,435
parte once

28
00:03:35,465 --> 00:03:38,427
- ¡Iván Fiodorovich!
- Mañana, mañana.

29
00:03:39,303 --> 00:03:40,429
Tratemos con eso mañana.

30
00:04:22,513 --> 00:04:25,474
Las alucinaciones son
muy probablemente en su condición.

31
00:04:25,557 --> 00:04:30,354
El doctor dijo que debes tomar medidas.
de una vez, sin un momento de demora.

32
00:04:30,437 --> 00:04:32,481
O las cosas irán mal.

33
00:04:38,403 --> 00:04:41,532
Disculpe solo lo menciono
para recordarte.

34
00:04:42,282 --> 00:04:45,369
Fuiste a casa de Smerdyakov para averiguarlo.
sobre Katerina Ivanovna,

35
00:04:45,536 --> 00:04:48,288
pero te fuiste sin
saber algo sobre ella.

36
00:04:48,413 --> 00:04:50,374
Sí, lo había olvidado.

37
00:04:58,590 --> 00:05:02,386
Debería haberlo recordado yo mismo.

38
00:05:08,350 --> 00:05:10,394
¿Por qué interfieres?

39
00:05:11,311 --> 00:05:15,315
Como si creyera que tú me incitaste,
y que no lo recordaba de mí mismo.

40
00:05:15,399 --> 00:05:17,568
No lo creas entonces. ¿Qué es lo bueno?
de creer en contra de tu voluntad?

41
00:05:18,277 --> 00:05:21,363
Además, las pruebas no ayudan a creer,
especialmente pruebas materiales.

42
00:05:21,446 --> 00:05:24,491
El otro mundo y
Pruebas materiales, ¿qué sigue?

43
00:05:25,450 --> 00:05:29,538
Y si llegas a eso, ¿probar
¿Hay un diablo? ¿Probar que hay un Dios?

44
00:05:30,330 --> 00:05:34,334
A veces adivino lo que estás parloteando.

45
00:05:34,418 --> 00:05:37,254
Porque soy yo quien habla, no tú.

46
00:05:38,547 --> 00:05:42,259
Pero me siento avergonzado.
Quiero caminar por la habitación.

47
00:05:46,305 --> 00:05:51,435
Mojaré una toalla y me la pondré en la cabeza.
y desaparecerás en el aire.

48
00:05:51,476 --> 00:05:54,271
Me alegra mucho que me trates con tanta familiaridad.

49
00:05:54,354 --> 00:05:56,523
Tonto, ¿crees que
¿Debería mantener una ceremonia contigo?

50
00:05:57,274 --> 00:06:00,360
Eres una mentira, eres mi enfermedad.

51
00:06:02,362 --> 00:06:03,572
Eres un fantasma.

52
00:06:05,324 --> 00:06:08,285
- Eres un pariente pobre.
- ¿Pariente pobre?

53
00:06:08,368 --> 00:06:10,412
C'est charmant.

54
00:06:10,454 --> 00:06:13,373
¿Qué soy yo en la tierra sino un pariente pobre?

55
00:06:13,499 --> 00:06:17,544
Por cierto, en realidad estás empezando a tomar
conmigo por algo real, no simplemente por tu fantasía.

56
00:06:18,295 --> 00:06:20,506
Nunca por un minuto
¿Te he tomado por la realidad?

57
00:06:21,298 --> 00:06:22,382
Eres mi alucinación.

58
00:06:22,466 --> 00:06:24,343
¿Alucinación?

59
00:06:24,426 --> 00:06:27,471
Esta tarde volaste a Aliosha.
¡Lo aprendiste de él!

60
00:06:27,554 --> 00:06:29,431
¿Cómo sabes que me visita?

61
00:06:29,515 --> 00:06:31,433
Estabas pensando en mí entonces.

62
00:06:31,517 --> 00:06:36,522
Entonces por un breve momento
Creíste que realmente existo.

63
00:06:37,439 --> 00:06:39,358
Ese fue un momento de debilidad.

64
00:06:39,399 --> 00:06:41,527
Te ríes, es una buena señal.

65
00:06:44,321 --> 00:06:46,406
Eres mucho más educado hoy.

66
00:06:46,490 --> 00:06:49,368
eso es porque
vas a defender a tu hermano

67
00:06:49,409 --> 00:06:51,286
y sacrificarte.

68
00:06:51,328 --> 00:06:53,288
Eso es noble.
Eso es hermoso.

69
00:06:53,330 --> 00:06:55,332
Cállate, tonto.

70
00:06:55,541 --> 00:06:57,459
¡Te patearé!

71
00:06:57,501 --> 00:07:01,463
Si me pateas,
debes creer en mi realidad.

72
00:07:03,549 --> 00:07:07,511
Fuiste ayer al médico.
¿Qué dijo el médico?

73
00:07:07,553 --> 00:07:09,388
¡Tonto!

74
00:07:09,513 --> 00:07:11,473
Tonto de nuevo.

75
00:07:13,392 --> 00:07:15,352
Soy un ángel caído.

76
00:07:15,477 --> 00:07:17,437
- Y amo a la gente.
- ¿Amas a la gente?

77
00:07:17,521 --> 00:07:19,273
Los amo de verdad.

78
00:07:19,356 --> 00:07:21,525
Me gusta quedarme contigo como ahora.

79
00:07:22,484 --> 00:07:27,489
no tenemos nada
¡pero ecuaciones indeterminadas!

80
00:07:30,450 --> 00:07:33,370
Aquí todo es formulado y geométrico.

81
00:07:33,453 --> 00:07:35,497
Todo está circunscrito.

82
00:07:36,290 --> 00:07:38,417
Me encanta el realismo de la tierra.

83
00:07:38,500 --> 00:07:40,419
Adopto todos tus hábitos aquí.

84
00:07:40,502 --> 00:07:44,506
Me he aficionado a ir a los baños públicos,
y me vaporizaré con mercaderes y sacerdotes.

85
00:07:44,548 --> 00:07:51,513
Lo que sueño es encarnar una vez
para todos en la forma de la esposa de algún comerciante,

86
00:07:52,347 --> 00:07:53,557
y de creer todo lo que ella cree.

87
00:07:54,308 --> 00:07:57,561
Ir a la iglesia y ofrecer una vela.
con fe sencilla, en mi palabra, así es.

88
00:07:58,270 --> 00:07:59,354
A mí también me gusta que me medicen.

89
00:07:59,479 --> 00:08:01,481
Hubo un brote de viruela.

90
00:08:04,484 --> 00:08:06,403
Ahora ha llegado el reumatismo.

91
00:08:07,487 --> 00:08:09,489
¡Que el diablo tenga reumatismo!

92
00:08:10,490 --> 00:08:15,412
Soy satanás.
Sum et nihil humanum a me alienum puto.

93
00:08:16,330 --> 00:08:18,290
¿Qué, qué?

94
00:08:20,334 --> 00:08:24,379
soy satanás
y nada humano me es ajeno.

95
00:08:24,546 --> 00:08:27,424
Eso nunca pasó por mi cabeza.

96
00:08:28,509 --> 00:08:30,385
Pero eso no lo aprendiste de mí.

97
00:08:30,427 --> 00:08:35,349
- De ti.
No.

98
00:08:41,522 --> 00:08:45,400
¡Reumatismo!
No lo recibí de ti.

99
00:08:45,442 --> 00:08:48,362
- Tenemos allí...
- ¿Dónde está ahí?

100
00:08:48,445 --> 00:08:50,280
En el espacio.

101
00:08:50,364 --> 00:08:53,408
En espacios etéreos.
Hay tal escarcha.

102
00:08:53,492 --> 00:08:56,578
¡Te imaginas, 150 grados bajo cero!

103
00:08:58,372 --> 00:09:00,499
¿Conoces el juego que juegan las chicas del pueblo?

104
00:09:00,541 --> 00:09:05,295
Invitan a los incautos
lamer un hacha en treinta grados de escarcha.

105
00:09:05,337 --> 00:09:07,506
La lengua se congela instantáneamente.
y el incauto le arranca la piel.

106
00:09:07,589 --> 00:09:10,300
Pero eso es sólo en 30 grados.

107
00:09:10,384 --> 00:09:12,427
En 150 grados sería suficiente.
poner el dedo en el hacha

108
00:09:12,511 --> 00:09:14,304
y sería el final de esto.

109
00:09:14,471 --> 00:09:17,307
Si tan solo pudiera haber un hacha allí.

110
00:09:17,474 --> 00:09:20,435
¿Y puede haber un hacha allí?

111
00:09:20,477 --> 00:09:22,437
Sí, ¿qué sería de un hacha allí?

112
00:09:24,314 --> 00:09:26,525
¿Qué sería de un hacha en el espacio?

113
00:09:31,321 --> 00:09:33,448
Creo que empezaría
volando alrededor de la tierra.

114
00:09:33,490 --> 00:09:36,368
Sin saber por qué, como un satélite.

115
00:09:37,327 --> 00:09:39,496
Sácate lo mejor de mí por el realismo,
para convencerme de que existes.

116
00:09:39,580 --> 00:09:43,333
- ¡No lo creeré!
- Pero no estoy mintiendo.

117
00:09:43,375 --> 00:09:44,334
Es toda la verdad.

118
00:09:44,459 --> 00:09:47,337
la verdad es lamentable
casi nunca divertido.

119
00:09:47,421 --> 00:09:49,339
¡No hables de filosofía, idiota!

120
00:09:49,423 --> 00:09:51,466
La filosofía, en efecto,

121
00:09:56,346 --> 00:09:58,432
cuando todo mi lado derecho está entumecido.

122
00:09:59,558 --> 00:10:02,519
Estás enojado otra vez.
Siempre estás enojado.

123
00:10:02,561 --> 00:10:04,479
Lo único que te importa es la inteligencia.

124
00:10:04,521 --> 00:10:08,317
Pero vuelvo a repetir que regalaría
toda esta vida superestelar,

125
00:10:08,358 --> 00:10:11,361
simplemente para ser transformado
en el alma de la esposa de un comerciante

126
00:10:11,486 --> 00:10:14,531
pesa dieciocho piedras
y poner velas en el santuario de Dios.

127
00:10:20,454 --> 00:10:22,331
¿Existe un Dios o no?

128
00:10:22,414 --> 00:10:28,545
Mi querido amigo,
Te doy mi palabra de que no lo sé.

129
00:10:29,546 --> 00:10:33,342
Pienso, luego existo.

130
00:10:33,425 --> 00:10:34,593
Lo sé a ciencia cierta.

131
00:10:35,385 --> 00:10:39,515
todo lo demás, todos estos mundos,
Dios e incluso Satanás

132
00:10:40,516 --> 00:10:42,434
todo eso no está demostrado.

133
00:10:42,476 --> 00:10:46,313
¿Todo eso existe por sí mismo?
o es sólo una emanación de mí mismo,

134
00:10:46,396 --> 00:10:48,565
un desarrollo lógico de mi ego.

135
00:10:49,316 --> 00:10:51,527
Está bien, me detengo.

136
00:11:33,360 --> 00:11:37,489
entonces mi alma podría
¿Engendrar un lacayo como tú?

137
00:11:42,411 --> 00:11:48,333
Querido amigo, conozco a una persona encantadora
y atractivo joven caballero ruso,

138
00:11:48,375 --> 00:11:50,502
un gran amante de la literatura,

139
00:11:50,586 --> 00:11:53,463
el autor de un poema titulado
El Gran Inquisidor.

140
00:11:53,547 --> 00:11:55,465
¡Basta! ¡Basta!

141
00:11:55,549 --> 00:11:57,551
¡O te mataré!

142
00:12:02,389 --> 00:12:05,517
Me lleva por un sueño
y quiere matarme.

143
00:12:07,394 --> 00:12:14,568
Oh, amo los sueños de mi joven ardiente.
amigos, temblando de ansias de vivir!

144
00:12:19,323 --> 00:12:22,534
'Hay hombres nuevos', decidiste,
cuando estabas escribiendo tu artículo.

145
00:12:22,576 --> 00:12:26,455
'Proponen destruirlo todo
y comenzar con el canibalismo.

146
00:12:26,538 --> 00:12:29,374
¡Estúpidos compañeros!
¡No me pidieron consejo!

147
00:12:29,458 --> 00:12:32,377
Sostengo que nada necesita ser destruido,

148
00:12:32,419 --> 00:12:37,424
que solo necesitamos
destruir la idea de Dios en el hombre,

149
00:12:37,508 --> 00:12:39,468
así es como tenemos que ponernos manos a la obra.

150
00:12:39,510 --> 00:12:42,554
tan pronto como
Todos los hombres han negado a Dios,

151
00:12:43,347 --> 00:12:45,474
la vieja concepción
del universo caerá por sí solo,

152
00:12:45,557 --> 00:12:49,353
y, lo que es más, la vieja moral.

153
00:12:49,436 --> 00:12:51,438
Todo empezará de nuevo.

154
00:12:51,480 --> 00:12:55,567
Los hombres se unirán para tomar
de la vida todo lo que puede dar.

155
00:12:57,444 --> 00:12:59,571
El hombre será levantado
con un espíritu de divino orgullo titánico

156
00:13:00,322 --> 00:13:01,490
y aparecerá el hombre-dios.

157
00:13:01,573 --> 00:13:05,410
El hombre sentirá una alegría tan elevada

158
00:13:05,494 --> 00:13:09,373
que compensará
todos sus viejos sueños de las alegrías del cielo.

159
00:13:09,498 --> 00:13:11,416
¡Encantador!

160
00:13:12,459 --> 00:13:15,420
La pregunta ahora es,
¿cuándo llegará?

161
00:13:15,462 --> 00:13:20,384
Pero, ¿y si debido a la estupidez empedernida del hombre,
¿Esto no puede suceder hasta dentro de al menos mil años?

162
00:13:20,551 --> 00:13:24,429
el nuevo hombre
bien puede convertirse en el hombre-dios,

163
00:13:24,513 --> 00:13:26,348
incluso si el es
el único en todo el mundo,

164
00:13:26,390 --> 00:13:29,351
y traspasar todas las barreras
de la vieja moral.

165
00:13:29,434 --> 00:13:31,478
No hay ley para Dios.

166
00:13:31,562 --> 00:13:33,564
'Todo es lícito'
¡Y ese es el final!

167
00:13:34,481 --> 00:13:36,441
Pero después de todo, eso es una estupidez.

168
00:13:38,569 --> 00:13:44,408
es aliosha
con las novedades más interesantes.

169
00:13:46,535 --> 00:13:49,329
¿Qué deseas?
¡Te dije que no vinieras!

170
00:13:49,413 --> 00:13:51,331
Smerdiakov se ahorcó.

171
00:14:00,591 --> 00:14:03,468
Alexey Fiodorovich.

172
00:14:15,480 --> 00:14:17,566
El propietario vino
para retirar el samovar,

173
00:14:18,317 --> 00:14:19,568
y él estaba aguantando allí.

174
00:14:20,360 --> 00:14:21,612
Sobre la mesa había una nota:

175
00:14:22,362 --> 00:14:25,449
'Destruyo mi vida
de mi propia voluntad y deseo,

176
00:14:25,532 --> 00:14:27,367
para no echarle la culpa a nadie.

177
00:14:27,451 --> 00:14:29,620
Fui directo al capitán de policía.
y de él he venido directo a ti.

178
00:14:31,455 --> 00:14:37,336
Hermano, miras y no pareces.
para entender lo que te digo.

179
00:14:40,339 --> 00:14:42,341
Es bueno que hayas venido.

180
00:14:44,510 --> 00:14:46,553
Sabía que se había ahorcado.

181
00:14:46,595 --> 00:14:48,430
¿De quién?

182
00:14:49,556 --> 00:14:52,559
No sé. Pero lo sabía.

183
00:14:53,352 --> 00:14:54,436
¿Lo sabía?

184
00:14:54,561 --> 00:14:58,357
Sí, lo hice.

185
00:14:59,525 --> 00:15:01,360
Me dijo.

186
00:15:01,443 --> 00:15:02,569
¿Quién es él?

187
00:15:05,531 --> 00:15:06,573
¿Cuál es la hora?

188
00:15:07,366 --> 00:15:08,450
Las doce en punto.

189
00:15:21,380 --> 00:15:23,465
Hermano, acuéstate, estás delirando.

190
00:15:24,383 --> 00:15:28,345
Él te tenía miedo.
Eres un 'puro querubín'.

191
00:15:28,387 --> 00:15:31,431
Dmitri te llama querubín.

192
00:15:31,515 --> 00:15:33,433
¿De quién estás hablando?

193
00:15:33,475 --> 00:15:35,394
¿Quién estuvo aquí?

194
00:15:37,396 --> 00:15:39,398
¡El diablo!

195
00:15:40,357 --> 00:15:44,361
Le ha dado por visitarme.

196
00:15:45,529 --> 00:15:48,532
Él va a los baños.

197
00:15:49,575 --> 00:15:52,369
Aliosha, tienes frío.
Has estado en la nieve.

198
00:15:52,411 --> 00:15:54,454
¿Quieres un poco de té?

199
00:15:59,585 --> 00:16:02,546
Ahora tengo sueños, Alyosha.

200
00:16:03,589 --> 00:16:07,551
Sin embargo, no son sueños, sino realidad.

201
00:16:08,385 --> 00:16:12,389
Camino, hablo y veo.

202
00:16:14,516 --> 00:16:16,351
Aunque estoy dormido.

203
00:16:16,476 --> 00:16:18,437
¿Quieres una toalla mojada en tu cabeza?

204
00:16:18,520 --> 00:16:19,479
Quizás te haga bien.

205
00:16:19,563 --> 00:16:23,400
Dame la toalla.
Simplemente lo tiré ahí abajo.

206
00:16:24,359 --> 00:16:26,320
No está aquí. Sé dónde está.

207
00:16:28,447 --> 00:16:29,323
Aquí lo tienes.

208
00:16:29,448 --> 00:16:31,366
Permanecer.

209
00:16:35,621 --> 00:16:39,291
Permanecer.

210
00:16:39,541 --> 00:16:47,299
Hace una hora tomé
esa toalla de ahí.

211
00:17:00,479 --> 00:17:03,398
Temo por Katya mañana.

212
00:17:06,443 --> 00:17:08,445
le tengo mas miedo a ella
que de cualquier cosa.

213
00:17:09,613 --> 00:17:13,408
ella me desechará
mañana y pisotearme.

214
00:17:16,370 --> 00:17:20,582
Ella piensa que estoy arruinando a Mitia.
de los celos por su cuenta!

215
00:17:21,542 --> 00:17:23,502
¡Sí, ella piensa eso!

216
00:17:24,461 --> 00:17:28,382
Pero no es así. No.

217
00:17:28,465 --> 00:17:31,593
Mañana la cruz,
pero no la horca.

218
00:17:34,388 --> 00:17:36,557
No, no me ahorcaré.

219
00:17:41,520 --> 00:17:44,565
¿Cómo supe eso?
¿Smerdiakov se había ahorcado?

220
00:17:49,570 --> 00:17:51,613
Sí, fue él quien me lo dijo.

221
00:17:53,407 --> 00:17:54,575
Y estás bastante convencido
¿Que ha habido alguien aquí?

222
00:17:55,409 --> 00:17:56,535
Sí, aquí mismo.

223
00:17:56,577 --> 00:17:58,579
Desapareció cuando llegaste.

224
00:18:07,588 --> 00:18:09,464
Él soy yo, Alyosha.

225
00:18:10,632 --> 00:18:17,639
Todo lo que hay en mí,
todo eso es mezquino y despreciable.

226
00:18:20,642 --> 00:18:23,353
Él se estaba riendo de mí.

227
00:18:23,437 --> 00:18:26,607
tu vas
realizar un acto de virtud heroica.

228
00:18:26,648 --> 00:18:29,610
Confiesas que asesinaste a tu padre.

229
00:18:29,651 --> 00:18:32,446
que el valet
Lo asesiné por instigación tuya.

230
00:18:32,529 --> 00:18:34,489
Hermano, contrólate.
No fuiste tú quien lo asesinó.

231
00:18:34,573 --> 00:18:36,366
¡No es verdad!

232
00:18:40,496 --> 00:18:42,498
No.

233
00:18:44,625 --> 00:18:48,462
Él lo sabe.

234
00:18:48,504 --> 00:18:50,547
Él lo sabe.

235
00:18:51,548 --> 00:18:55,427
Vas a realizar un acto heroico.
virtud, y no crees en la virtud,

236
00:18:55,469 --> 00:18:56,512
eso es lo que te tortura
y te hace enojar.

237
00:18:56,553 --> 00:18:58,347
Él me dijo eso sobre mí.

238
00:18:58,430 --> 00:19:00,432
Eso lo dices tú, no él.

239
00:19:00,474 --> 00:19:02,392
Porque estás enfermo y delirando.

240
00:19:02,476 --> 00:19:03,477
Atormentándote a ti mismo.

241
00:19:03,560 --> 00:19:06,522
No, él sabe lo que dice.

242
00:19:07,439 --> 00:19:10,484
'Vas por orgullo', dice.

243
00:19:10,526 --> 00:19:13,487
Smerdiakov está muerto, se ha ahorcado,

244
00:19:13,570 --> 00:19:16,615
¿Y quién te creerá solo?

245
00:19:23,372 --> 00:19:27,543
¿Por qué quieres entrometerte?

246
00:19:29,419 --> 00:19:32,422
si tu sacrificio no le sirve a nadie?

247
00:19:37,511 --> 00:19:39,471
Darías mucho

248
00:19:39,555 --> 00:19:43,600
¡Para saber por qué vas!

249
00:19:45,394 --> 00:19:48,355
Pero irás, sabes que irás.

250
00:19:49,606 --> 00:19:53,402
¡Eso es un acertijo para ti!

251
00:19:55,487 --> 00:19:59,575
Temo por Katya.
Más miedo de ella que de cualquier otra cosa.

252
00:20:00,576 --> 00:20:03,370
Mañana para Katya.

253
00:20:14,673 --> 00:20:17,467
¡Dios vencerá!

254
00:20:52,419 --> 00:20:54,338
Todos levántense, el tribunal está en sesión.

255
00:21:02,638 --> 00:21:04,598
Por favor, tomen asiento.

256
00:21:24,535 --> 00:21:29,498
Procedimientos judiciales
con la participación de los jurados.

257
00:21:29,581 --> 00:21:34,378
Un caso del asesinato de
un terrateniente Fyodor Pavlovich Karamazov.

258
00:21:34,461 --> 00:21:38,423
Sr. Karamázov
es procesado como asesino premeditado.

259
00:21:39,466 --> 00:21:42,427
¿Están todos los jurados aquí?

260
00:21:43,554 --> 00:21:46,431
Todos los jurados están aquí.

261
00:21:46,473 --> 00:21:49,434
Sr. alguacil, ¿están todos los testigos aquí?

262
00:21:49,476 --> 00:21:52,604
Señora Hohlakov
está ausente por enfermedad.

263
00:21:53,355 --> 00:21:56,441
Y Smerdiakov,
a través de su repentina muerte,

264
00:21:56,483 --> 00:21:58,527
de los cuales un comunicado oficial
de la policía fue presentado.

265
00:21:58,610 --> 00:22:01,446
¡Era un perro y murió como un perro!

266
00:22:01,572 --> 00:22:05,617
Tomaré medidas severas
si tal irregularidad se repite.

267
00:22:07,411 --> 00:22:12,374
Cálmate. Esto te servirá
No sirve de nada ni al jurado ni al público.

268
00:22:29,474 --> 00:22:30,642
¡Iván!

269
00:22:31,393 --> 00:22:32,603
¡Iván, espera!

270
00:22:34,563 --> 00:22:41,612
Testigo, usted está bajo juramento.
y debes decir la verdad.

271
00:22:42,613 --> 00:22:45,616
¿Era el asesinado un buen padre?

272
00:22:46,366 --> 00:22:51,663
¿Y es verdad que el prisionero
con sirvientes estaba alojado en una casa de patio?

273
00:22:52,456 --> 00:22:55,626
Los piojos se lo comerían vivo
sin mi

274
00:22:56,376 --> 00:22:58,504
Pero atentó contra mi vida.

275
00:22:59,588 --> 00:23:05,385
¿El prisionero,
que tenía rencor a su padre,

276
00:23:07,429 --> 00:23:09,348
¿Amenaza con matar a su padre?

277
00:23:10,516 --> 00:23:13,435
Dijo eso justo después de su llegada.

278
00:23:13,519 --> 00:23:16,438
que el volveria
y matarlo.

279
00:23:17,397 --> 00:23:19,525
¿Qué pasa con la noche del asesinato?

280
00:23:19,566 --> 00:23:28,408
Cuando viste correr prisionero,
¿Notaste una puerta abierta en la casa?

281
00:23:28,575 --> 00:23:30,577
Estaba abierto.

282
00:23:30,619 --> 00:23:33,580
Dmitri Fiodorovich
salió corriendo por esa puerta.

283
00:23:34,373 --> 00:23:39,503
Y te he perdonado que me pegaras.
Y no estoy enojado.

284
00:23:39,670 --> 00:23:46,593
¿Pero podría Smerdyakov robar el dinero?

285
00:23:46,593 --> 00:23:49,388
No, no pudo.

286
00:23:57,479 --> 00:23:59,606
No más preguntas.

287
00:24:07,447 --> 00:24:11,493
Como aprendemos de la investigación preliminar,
esa noche,

288
00:24:12,578 --> 00:24:18,542
usaste algún tipo de bálsamo o decocción
frotar su lumbago, con la esperanza de curarlo.

289
00:24:18,625 --> 00:24:21,461
Ahora con tu permiso
Te haré una pregunta.

290
00:24:21,461 --> 00:24:23,630
¿De qué estaba hecho ese bálsamo?

291
00:24:25,632 --> 00:24:27,593
Había azafrán en él.

292
00:24:27,676 --> 00:24:29,386
¿Nada más que azafrán?

293
00:24:29,469 --> 00:24:30,679
También había milenrama dentro.

294
00:24:31,430 --> 00:24:33,390
¿Y pimienta tal vez?

295
00:24:33,473 --> 00:24:34,683
Sí, también había pimienta.

296
00:24:35,434 --> 00:24:37,394
¿Y todo disuelto en vodka?

297
00:24:37,519 --> 00:24:39,479
En espíritu.

298
00:24:39,521 --> 00:24:48,405
Después de frotarte la espalda, creo,
¿Bebiste lo que quedó en la botella?

299
00:24:48,530 --> 00:24:50,532
Hice.

300
00:24:51,658 --> 00:24:53,577
¿Bebiste mucho?

301
00:24:53,660 --> 00:24:55,537
¿Una copa de vino o dos?

302
00:24:55,621 --> 00:24:57,581
Podría haber sido un vaso lleno.

303
00:24:57,706 --> 00:24:59,541
Incluso un vaso lleno.

304
00:24:59,541 --> 00:25:01,585
¿Quizás un vaso y medio?

305
00:25:02,419 --> 00:25:06,590
Un vaso y medio de licor puro.
No está nada mal ¿no crees?

306
00:25:06,673 --> 00:25:10,511
Es posible que veas las puertas del cielo abiertas,
¿No sólo la puerta del jardín?

307
00:25:10,552 --> 00:25:14,598
Si estabas despierto o no
cuando viste la puerta abierta?

308
00:25:14,681 --> 00:25:16,600
Estaba sobre mis piernas.

309
00:25:16,683 --> 00:25:19,478
Eso no es una prueba.

310
00:25:19,561 --> 00:25:23,440
¿Podrías haber respondido?
en ese momento que año es?

311
00:25:27,694 --> 00:25:29,613
No sé.

312
00:25:29,696 --> 00:25:36,495
¿Qué año es?
Anno Domini, ¿lo sabes?

313
00:25:38,539 --> 00:25:42,543
¿Cuántos dedos tienes en tus manos?

314
00:25:47,422 --> 00:25:49,591
Soy un sirviente.

315
00:25:49,675 --> 00:25:54,596
Si mis superiores creen conveniente burlarse de mí,
es mi deber sufrirlo.

316
00:25:54,680 --> 00:25:58,433
La defensa debe preguntar
preguntas más relevantes.

317
00:25:58,517 --> 00:26:00,519
No más preguntas que hacer.

318
00:26:00,602 --> 00:26:07,693
Prisionero, ¿tienes?
¿Algún comentario que hacer sobre la evidencia?

319
00:26:09,486 --> 00:26:12,573
Por quitarme los piojos, se lo agradezco.

320
00:26:13,657 --> 00:26:17,452
Por perdonar mis golpes, se lo agradezco.

321
00:26:18,537 --> 00:26:20,497
Excepto por la puerta,
todo lo que ha dicho es verdad.

322
00:26:22,624 --> 00:26:24,459
No te sientes bien.
Pueden liberarte.

323
00:26:24,501 --> 00:26:26,587
Me siento bien, absolutamente bien.

324
00:26:45,564 --> 00:26:48,400
Hermano.

325
00:27:17,429 --> 00:27:19,681
Pan Mitia tenía tres mil rublos.

326
00:27:20,432 --> 00:27:23,644
Vi mucho dinero en sus manos.

327
00:27:24,478 --> 00:27:29,650
¿En qué momento, Pan Musyalovitch?
¿Viste dinero?

328
00:27:30,484 --> 00:27:34,446
Cuando Pan Mitia
Quería comprar mi honor.

329
00:27:34,530 --> 00:27:39,493
serví a la corona
y no vendo mi honor.

330
00:27:39,535 --> 00:27:43,497
Espléndido.
Eso te ennoblece ante nuestros ojos.

331
00:27:43,580 --> 00:27:47,543
Pero ya que hablamos de honor,
Te haré una pregunta más.

332
00:27:48,418 --> 00:27:52,673
Maximov está dispuesto a declarar.

333
00:27:53,382 --> 00:27:55,676
que durante los juegos de cartas
con el señor Karamazov,

334
00:27:56,426 --> 00:27:58,428
cambiaste la plataforma.

335
00:28:02,558 --> 00:28:04,518
¿Es verdad?

336
00:28:06,436 --> 00:28:08,522
No más preguntas que hacer.

337
00:28:32,504 --> 00:28:35,465
Señora Verhovtseva,
Le doy la bienvenida a la sala del tribunal.

338
00:28:54,443 --> 00:28:59,531
En mi punto de vista,
el prisionero es ahora y fue antes

339
00:28:59,615 --> 00:29:01,450
absolutamente normal.

340
00:29:01,533 --> 00:29:06,413
Aunque antes de ser arrestado,
estaba bastante nervioso y emocionado,

341
00:29:06,455 --> 00:29:08,457
Esto fue inducido por razones obvias.

342
00:29:08,540 --> 00:29:13,545
Ira, celos y consumo excesivo de alcohol.

343
00:29:13,587 --> 00:29:20,427
Entonces su comportamiento
No incluía algún tipo de afecto.

344
00:29:20,469 --> 00:29:22,429
Gracias.

345
00:29:47,663 --> 00:29:52,626
Señora Verhovtseva,
¿Estabas comprometida con el prisionero?

346
00:29:52,668 --> 00:29:56,505
Hasta que me dejó por su propia voluntad.

347
00:29:58,632 --> 00:30:04,638
¿Le diste tres mil rublos?
¿Para poder enviárselos a tus familiares?

348
00:30:05,597 --> 00:30:07,558
Sí.

349
00:30:08,517 --> 00:30:11,478
No había necesidad de él
preocuparse por esa deuda.

350
00:30:11,562 --> 00:30:13,605
no le di el dinero
simplemente para despedirlo.

351
00:30:13,647 --> 00:30:16,650
Sentí en ese momento que
estaba muy necesitado de dinero.

352
00:30:17,442 --> 00:30:20,571
Estaba firmemente convencido
que enviaría ese dinero

353
00:30:21,530 --> 00:30:23,532
tan pronto como recibió dinero de su padre.

354
00:30:23,574 --> 00:30:26,618
nunca he dudado
su desinterés y su honestidad,

355
00:30:26,702 --> 00:30:28,537
en cuestiones de dinero.

356
00:30:28,620 --> 00:30:31,540
Y yo no tenía ningún derecho, de hecho,
ser exigente con ese dinero.

357
00:30:32,457 --> 00:30:36,503
una vez estuve endeudado
pedirle ayuda en dinero.

358
00:30:36,587 --> 00:30:38,547
Por más de tres mil.

359
00:30:38,714 --> 00:30:41,550
¿Eso ocurrió?
al comienzo de tu relación?

360
00:30:44,511 --> 00:30:46,388
Sí.

361
00:30:46,722 --> 00:30:52,561
necesitaba ese dinero
para poder salvar a mi padre de la desgracia.

362
00:30:52,603 --> 00:30:58,483
Llegué a Dmitri Fyodorovich
pedirle cuarenta quinientos rublos.

363
00:31:00,611 --> 00:31:02,696
Estaba listo para todo.

364
00:31:04,490 --> 00:31:08,535
Y me dio su
El último dinero: cinco mil rublos.

365
00:31:10,579 --> 00:31:13,624
Todo lo que tenía en el mundo.

366
00:31:27,638 --> 00:31:30,474
No más preguntas que hacer.

367
00:31:30,474 --> 00:31:32,434
Señora Verhovtseva,
eres libre de irte.

368
00:31:46,657 --> 00:31:49,743
Señor Karamázov,
¿Estás listo para dar evidencia?

369
00:31:54,498 --> 00:31:56,500
¿Estás enfermo?

370
00:31:56,542 --> 00:31:58,544
Él dará su evidencia.
tan pronto como se recuperó.

371
00:32:12,474 --> 00:32:14,476
Entonces por favor, ¿puedo preguntarte?

372
00:32:21,733 --> 00:32:28,657
Señor Karamazov, ¿le dijo su hermano?
¿Que tenía la intención de matar a tu padre?

373
00:32:28,699 --> 00:32:30,534
No me lo dijo tan directamente.

374
00:32:30,617 --> 00:32:32,661
¿Cómo es eso? ¿Lo hizo indirectamente?

375
00:32:33,579 --> 00:32:37,708
Me dijo que en un momento extremo,
en un momento de furia,

376
00:32:38,500 --> 00:32:40,460
tal vez podría asesinarlo.

377
00:32:40,544 --> 00:32:41,712
¿Y le creíste?

378
00:32:42,713 --> 00:32:48,468
Hice. Pero nunca dudé de que algunos superiores
sentimiento lo salvaría en ese momento fatal.

379
00:32:49,553 --> 00:32:52,431
Como de hecho lo ha salvado,
porque no fue él quien mató a mi padre.

380
00:32:53,724 --> 00:32:55,601
Smerdiakov lo mató.

381
00:32:55,642 --> 00:32:57,686
¿Por qué Smerdiakov?

382
00:32:58,478 --> 00:33:01,481
¿Y por qué estás tan completamente?
¿Estás convencido de la inocencia de tu hermano?

383
00:33:01,565 --> 00:33:03,567
Vi por su cara que no estaba mintiendo.

384
00:33:03,650 --> 00:33:04,693
¿Sólo por su cara?

385
00:33:06,445 --> 00:33:08,572
¿Esa es toda la prueba que tienes?

386
00:33:09,573 --> 00:33:11,533
No tengo otra prueba.

387
00:33:13,660 --> 00:33:15,704
No más preguntas que hacer.

388
00:33:19,458 --> 00:33:25,547
Cuando fue que el prisionero
¿Le había hablado de su odio hacia su padre?

389
00:33:26,673 --> 00:33:31,428
lo escuchaste
en tu última reunión, ¿no?

390
00:33:31,512 --> 00:33:33,430
Sí en nuestra última reunión.

391
00:33:33,514 --> 00:33:35,557
¿Recuerdas cómo fue?

392
00:33:35,599 --> 00:33:37,726
¿De qué hablaste más?
con tu hermano?

393
00:33:39,686 --> 00:33:44,608
Dijo que tenía
un medio para recuperar su honor.

394
00:33:44,650 --> 00:33:46,610
Aquí en su pecho.

395
00:33:46,735 --> 00:33:49,446
Como si se hubiera golpeado
en su corazón, pero no exactamente allí.

396
00:33:49,571 --> 00:33:50,739
¿Dónde atacó?

397
00:33:52,574 --> 00:33:54,451
Justo aquí.

398
00:33:54,535 --> 00:33:57,746
- Ahora recuerdo que tengo una idea.
- ¿Qué pensamiento?

399
00:33:59,498 --> 00:34:03,544
Ese pensamiento es un poco estúpido.

400
00:34:03,585 --> 00:34:05,629
Que el corazón no está en eso.
parte del seno, pero debajo.

401
00:34:06,463 --> 00:34:08,549
Justo debajo del cuello.

402
00:34:09,466 --> 00:34:11,718
Ahora pienso que tal vez era
apuntando entonces a esa bolsita

403
00:34:12,469 --> 00:34:13,720
en el que tenía mil quinientos rublos.

404
00:34:14,513 --> 00:34:16,473
Así es, Aliosha.

405
00:34:16,557 --> 00:34:18,559
- Siéntate.
- Ahora lo entiendo todo.

406
00:34:18,642 --> 00:34:21,687
Dijo varias veces la palabra "mitad".

407
00:34:22,479 --> 00:34:24,606
Mil quinientos rublos
de esos tres mil.

408
00:34:24,648 --> 00:34:27,693
La mitad de esa deuda
Podría haber regresado con Katerina Ivanovna.

409
00:34:28,443 --> 00:34:29,695
Pero se fugó con Grushenka.

410
00:34:30,487 --> 00:34:34,533
Esa desgracia significaba que podía
devolver la mitad de la deuda pero no lo hizo.

411
00:34:34,616 --> 00:34:36,493
Y recuerdas clara y confiadamente

412
00:34:36,577 --> 00:34:39,496
que se golpeó a sí mismo
¿Solo en esta parte del seno?

413
00:34:39,705 --> 00:34:41,623
Con claridad y confianza.

414
00:34:41,665 --> 00:34:48,630
Entonces, cuando llegó a Mokroe,
Tenía esos mil quinientos rublos.

415
00:34:48,672 --> 00:34:53,468
Y ese no era el dinero
podría robarle a su padre.

416
00:34:53,719 --> 00:34:56,680
No tengo más preguntas que hacer.

417
00:34:57,681 --> 00:35:01,727
¿Podrías describir una vez más?
¿Esa conversación con el prisionero?

418
00:35:03,520 --> 00:35:08,525
Si el prisionero hubiera parecido
¿para señalar algo?

419
00:35:10,527 --> 00:35:13,739
Tal vez simplemente se había golpeado a sí mismo.
con el puño en el pecho?

420
00:35:14,490 --> 00:35:15,657
Pero no fue con su puño.

421
00:35:16,492 --> 00:35:19,578
Señaló con los dedos
y señaló aquí, muy alto.

422
00:35:19,661 --> 00:35:23,457
¿Cómo pude tener tan completamente
¿Lo has olvidado hasta este momento?

423
00:35:25,542 --> 00:35:28,545
¿Qué puedes decir sobre esta evidencia?

424
00:35:28,670 --> 00:35:30,589
Eso es lo que fue.

425
00:35:30,672 --> 00:35:33,675
He estado señalando los mil quinientos
rublos que tenía sobre el pecho.

426
00:35:34,593 --> 00:35:38,430
eso fue lo mas vergonzoso
acto de toda mi vida.

427
00:35:38,555 --> 00:35:41,475
Podría haberlo pagado
y no lo devolvió.

428
00:35:42,476 --> 00:35:44,478
Preferí seguir siendo un ladrón a sus ojos.

429
00:35:44,561 --> 00:35:46,480
en lugar de devolverlo.

430
00:35:46,563 --> 00:35:48,524
¡Tienes razón, Aliosha! Gracias.

431
00:35:48,732 --> 00:35:50,651
Gracias, Alexey Fiodorovich.

432
00:35:52,569 --> 00:35:56,490
Se le pregunta al testigo Svetlova
por dar pruebas.

433
00:35:58,575 --> 00:36:01,453
¿Cómo pude haberlo olvidado?

434
00:36:20,556 --> 00:36:26,603
¿Escuchaste del prisionero acerca de
¿El sobre con tres mil rublos?

435
00:36:26,687 --> 00:36:29,690
He oído que Fyodor Pavlovitch
Tenía un paquete para mí.

436
00:36:29,773 --> 00:36:32,734
Pero no de Mitia,
de "ese malvado desgraciado".

437
00:36:33,610 --> 00:36:35,696
¿A quién te refieres?
como 'ese malvado desgraciado'?

438
00:36:37,447 --> 00:36:40,701
Smerdyakov, que asesinó a su maestro
y se ahorcó anoche.

439
00:36:42,619 --> 00:36:47,624
Pero ¿qué terreno tienes?
por una acusación tan definitiva?

440
00:36:48,625 --> 00:36:50,544
El mismo Dmitri Fyodorovich me lo dijo.

441
00:36:50,627 --> 00:36:52,671
Puedes creerle.

442
00:36:53,672 --> 00:36:55,716
la mujer
quien se interpuso entre nosotros lo ha arruinado.

443
00:36:56,466 --> 00:36:58,552
Ella es la causa de todo.

444
00:36:59,553 --> 00:37:01,555
Por favor, explíquelo.

445
00:37:01,638 --> 00:37:03,473
¿A quién te refieres?

446
00:37:03,515 --> 00:37:05,475
La señorita.

447
00:37:06,476 --> 00:37:09,563
Éste. Katerina Ivánovna.

448
00:37:09,688 --> 00:37:12,649
Ella mandó llamarme y me ofreció chocolate.

449
00:37:12,691 --> 00:37:14,526
Intentó fascinarme.

450
00:37:15,527 --> 00:37:17,488
no hay
mucha verdadera vergüenza sobre ella.

451
00:37:21,492 --> 00:37:24,453
Por favor, modere su lenguaje.

452
00:37:29,666 --> 00:37:33,420
Usted acusa a Madame Verhovtseva
en todo.

453
00:37:33,504 --> 00:37:34,630
Pero cuando arrestaron al prisionero,

454
00:37:34,713 --> 00:37:38,675
gritaste: 'Todo es culpa mía'.
¡Iremos juntos a Siberia! '

455
00:37:39,676 --> 00:37:42,554
No recuerdo lo que sentí en ese momento.

456
00:37:45,474 --> 00:37:50,562
Entonces en ese momento creíste
que mató a su padre?

457
00:37:50,646 --> 00:37:52,481
Todos estaban llorando
que había matado a su padre,

458
00:37:52,523 --> 00:37:54,525
entonces pensé que él hizo eso.

459
00:37:54,608 --> 00:37:57,653
Pero cuando dijo que no lo era
culpable, le creí de inmediato,

460
00:37:58,445 --> 00:38:01,698
Y siempre le creeré.
No es hombre para decir mentiras.

461
00:38:04,535 --> 00:38:06,537
No más preguntas que hacer.

462
00:38:37,693 --> 00:38:39,736
Señor Karamázov,

463
00:38:41,488 --> 00:38:43,574
¿Estás listo para dar evidencia?

464
00:38:44,741 --> 00:38:51,540
Puedes responder o negarte a responder, pero
debes dar testimonio según tu conciencia.

465
00:38:54,543 --> 00:38:56,503
Bueno, ¿y qué más?

466
00:38:58,714 --> 00:39:00,757
¿Quizás todavía no se encuentra bien?

467
00:39:01,508 --> 00:39:05,596
No te preocupes,
Su excelencia, estoy bastante bien.

468
00:39:05,679 --> 00:39:08,515
y puedo decirte algo interesante.

469
00:39:08,599 --> 00:39:11,560
tienes algunos
comunicación especial que hacer?

470
00:39:11,643 --> 00:39:13,478
No.

471
00:39:13,562 --> 00:39:14,688
Yo no lo he hecho.

472
00:39:15,647 --> 00:39:17,482
No tengo nada especial.

473
00:39:20,569 --> 00:39:23,489
¡Iván Fiodorovich!

474
00:39:23,697 --> 00:39:27,659
¡Señor Karamázov!

475
00:39:31,663 --> 00:39:38,504
¿Sabes algo de tu
¿Las muchas relaciones del padre con Dmitri?

476
00:39:38,712 --> 00:39:40,631
No sé nada al respecto.

477
00:39:40,714 --> 00:39:42,508
No estaba interesado en el tema.

478
00:39:42,591 --> 00:39:47,596
¿Escuchaste de tu hermano?
¿Sobre las amenazas de asesinar a su padre?

479
00:39:47,679 --> 00:39:49,640
Escuché eso de él.

480
00:39:49,681 --> 00:39:54,728
¿Has tenido noticias del prisionero...?

481
00:39:56,563 --> 00:39:58,524
¿Iván Fiodorovich?

482
00:39:59,608 --> 00:40:02,528
¿Has oído hablar del sobre?

483
00:40:02,569 --> 00:40:06,573
que tuvo tu padre,
con tres mil rublos,

484
00:40:06,657 --> 00:40:09,493
para el cual se preparó
¿Señora Svetlova?

485
00:40:12,621 --> 00:40:14,748
He oído hablar del dinero en el sobre.

486
00:40:16,708 --> 00:40:18,502
De Smerdiakov.

487
00:40:18,544 --> 00:40:20,754
¡Testigo!

488
00:40:21,630 --> 00:40:23,674
Lo mismo una y otra vez.

489
00:40:23,799 --> 00:40:27,719
no tengo nada especial
decirle al tribunal.

490
00:40:27,761 --> 00:40:31,557
veo que no te encuentras bien
y comprender tus sentimientos.

491
00:40:32,558 --> 00:40:35,686
Déjeme ir, excelencia.

492
00:40:36,687 --> 00:40:38,647
Me siento muy mal.

493
00:41:01,587 --> 00:41:07,551
¿Soy como la campesina?
su excelencia?

494
00:41:08,760 --> 00:41:14,474
"Me levantaré si quiero,
y no lo haré si no lo hago.

495
00:41:14,766 --> 00:41:17,519
¿Qué quieres decir con eso?

496
00:41:17,603 --> 00:41:25,694
Estaban tratando de ponerse su sarafan.
llevarla a la iglesia para casarse,

497
00:41:26,737 --> 00:41:30,699
y ella dijo: 'Me levantaré
si me gusta, y no lo haré si no me gusta.'.

498
00:41:42,503 --> 00:41:47,591
aqui esta el dinero
que había en ese sobre.

499
00:41:49,801 --> 00:41:52,638
el dinero para
por el cual nuestro padre fue asesinado.

500
00:41:54,973 --> 00:41:58,310
LOS HERMANOS KARAMAZOV

501
00:43:50,005 --> 00:43:52,382
Fin de la parte once